котики Миядзавы Кэндзи

В эндинге арки цитата из Миядзавы Кэндзи была буквальной: Матамунэ в вагоне поезда Галактической Железной дороги.

Главная героиня не заступилась за одноклассницей перед компанией подруг — и ту буквально исключили из своих.
А «Кошачье бюро», которое читали на уроке, как раз про то, как Каму-неку буллили всем коллективом, а потом тоже исключили. И сидел он грустный на стуле один — как та школьница, исключённая из круга своих.

Справа на доске написано название книги, которую они обсуждают — «Кошачье бюро» Миядзавы Кэндзи. Это сатира на офисную политику, действующие лица — коты и кошки, Кама — один из персонажей. Его имя переводят обычно как Coal Stove Cat, Oven Cat или Soot Cat, потому что он спит в потухшей печке — 窯 kama, и поэтому всегда в золе.

Служащие кошачьего пропускного пункта были как из «Кошачьего бюро» Миядзавы Кэндзи.
Они внимательно осмотрели Аканэ — и пришли в восторг от её кошачьей футболки…

Был на кошачьем пропускном пункте и писарь.

Главный кот на кошачьем пропускном пункте был вылитый Горобэ.
Он не позволил пропустить Аканэ и велел её судить: за то, что дёргала невинного котика за хвост!..

Школьный класс, и слева — котинька.

Младшая сестра Нэри ещё не ходила в школу, и Будори после уроков спешил домой, чтобы поиграть с ней.

Когда их родители погибли из-за голода, он заботился о Нэри. Но младшую сестру забрал загадочный и страшный Судья-Смерть (отражение трагедии Миядзавы Кэндзи, потерявшего младшую сестру).

Главный герой, прошедший путь от сына дровосека из горной деревеньки севернее Ихатова до фермера, студента и молодого учёного, изучающего вулканы.
Цель жизни Будори и суть его характера — быть полезным другим.
Поэтому он был по настоящему счастлив, когда работал в Ихатовском Департаменте Вулканологии, где умели управлять извержениями вулканов…

«Жизнь Гуско Будори» задумана и сделана как часть того же мира, что и «Ночь на Галактической железной дороге», поэтому Будори похож на Джованни.

Учительница в деревенской школе читала стихотворение Миядзавы Кэндзи «Устоять перед дождём».
Будори вспоминал это стихотворение ближе к финалу:

Устоять перед дождём
Устоять перед ветром
Устоять перед снегом и летней жарой
Быть крепким телом
Лишённым жадности
Никогда не предаваться гневу
Всегда с улыбкой на лице
Съедать на обед четыре го риса
Суп-мисо и немножко овощей
Не принимать близко к сердцу
Мелочи жизни
Видеть, слышать и понимать
А потом ничего не забывать
Жить в маленькой хижине, крытой соломой
Под сенью ветвей ели на равнине
И если на востоке заболеет ребёнок
Идти и сидеть у его изголовья
Если на западе устанет мать
Пойти и взвалить на спину связку колосьев риса
Если на юге умирает мужчина
Пойти и сказать, что ему нечего бояться
А если на севере возникнут распри и ссоры
Сказать, что всё это пустое, и нужно остановиться
С мокрыми от слёз щеками, при солнечном свете
Быстро шагать куда-то холодным летом
Пусть все меня называют глупцом
И никто не похвалит
Не надо бояться тягот
Вот таким
Хочу быть я.

В Ресторане Ужасов в начале каждой серии хозяин ресторана объявлял сегодняшнее меню. Во 2й серии ему помогал официант-бакенэко – жуткий Кот-Призрак.
Это явная отсылка к классическому рассказу Кэндзи Миядзавы «Ресторан, где много заказов». Там тоже был демонический шеф-повар.

В меню традиционно было по три блюда на серию, и во 2й серии на закуску была история о коте, который пошёл в школу.

В 21-й серии Акари проснулась ночью от шума проходящего поезда, хотя поезда Новой Венеции не ходят в столь позднее время. Утром подруги предположили, что это Полуночный Экспресс из романа Кэндзи Миядзавы. Возможно, это «послание» от Кошачьего Короля, который часто помогал Акари.

На следующую ночь Президент отвёл девушку на вокзал, где кошки садились на поезд. Кондуктором там был Кошачий Король…

Впервые горные кошки мелькнули в лесу, когда Ликка искала девочку, которая играла с братом в прятки и потерялась.
Ликке на макушку упал жёлудь. Она стала озираться по сторонам – и на мгновение из-за деревьев выглянули чудные дикие кошки фантастических раскрасок.

(Связь горных кошек и жёлудей — отсылка к сказке Кэндзи Миядзавы. Позже эпизод с падающими жёлудями повторялся неоднократно – как образ-цитата сказки «Жёлуди и Горный Кот».)

Во сне Ликки о классе дети в котомасках обернулись горными кошками, когда на столы выложили обед — рыбу.

В фильме показаны важные события жизни Миядзавы Кэндзи: отношения с сестрой Тосико и её ранняя смерть, юношеская дружба и разрыв с товарищем, который стал офицером, споры с отцом, преподавание в сельской школе, работа и творчество. Но события идут не в хронологическом порядке — фильм посвящён духовным и творческим поискам.

Фильм открывается со страшной сцены: Кэндзи бежит за поездом, но поезд уже отходит, на мгновение открывается топка паровоза — там лежит мёртвая Тосико.

Потом она же сидела у окна вагона…

(Смерь младшей сестры стала потрясением для Миядзавы Кэндзи, и «Ночь на Галактической железной дороге» была написана после этой утраты).

Среди множества образов из сказок и стихов Кэндзи в фильме мелькнуло котообразное создание со столовыми приборами в лапах и в фартуке с надписью 山猫軒 (yamanekoken).

Это игра слов: перевести можно и как «Горный ресторан», и как «Дом Дикой Кошки».

У Миядзавы Кэндзи есть сказка «Ресторан множества заказов», где в горном ресторане путников встретил повар, который планировал приготовить их самих для гостей — диких котов, да и сам он был котом.

И есть сказка «Горный кот и жёлуди» с диким котом-судьёй.

А ещё есть ресторан Yamanekoken (山猫軒) в музее Миядзавы Кэндзи по адресу Dai 3 Chiwari-161-33 Yasawa, Hanamaki, Iwate 025-0011, Япония.

Кэндзи занимался музыкой — играл на виолончели в любительском кружке с музыкантами из фермеров.

(Отсылка к «Виолончелисту Госю»).

Горный кот пригласил Итиро на заседание по делу жёлудей, и мальчик явился. И оказался в итоге очень полезен.

Горный кот носил золотую накидку, а во время судебного заседания переодевался в чёрную мантию.

Он летал на повозке из гриба, которую везла мышастая лошадь, а управлял ей конюх (он же писарь).

И ещё горный кот курил сигареты!

История начинается с рассказа учителя о звёздах на уроке астрономии: учительский голос прорывается сквозь сон Джованни, задремавшего на уроке. Наяву учитель заканчивает свой рассказ и задаёт классу вопрос.

(В фильме роли людей исполняют кошки, и одеты они символически: например, учитель вообще был в одних очках).

Во время путешествия на Галактическом поезде, Джованни и Кампанелла встретили учёного, который был похож на их учителя. Он был в куртке и занимался раскопками.

Путешествие двух друзей на Галактическом поезде происходило как будто во сне Джованни, но при этом Кампанела, который в конце пути сошёл и расстался с другом навсегда, на момент сна Джованни был уже мёртв.

Началось всё с того, что Джованни, который был на поляне за городом, пока ждал молока для мамы, увидел поезд. А потом сразу очутился в вагоне. И напротив него возник Кампанелла.

Пассажиры появлялись в вагоне, а потом сходили на той станции, до какой у них был билет. Только у Джованни был невиданный билет на все станции и до самого конца (потому что в отличие от остальных он был из мира живых).

Единственными пассажирами-людьми были трое: маленький мальчик, его сестра постарше и их молодой учитель, погибшие при крушении корабля.

Один из необычных пассажиров, который много общался с главными героями, представился как Ловец Птиц. Он действительно ловил птиц на одной остановке — белых цапель, причём хватал их руками и укладывал в свой мешок, где они становились карамельными. Одной такой карамельной цаплей он угостил Джованни и Кампанеллу.

Кроме пассажиров на Галактическом поезде были и сотрудники — контролёр билетов (он напугал безбилетников, а когда потребовал билет у Джованни, тот, к своему удивлению, нашёл в кармане своей жилетки универсальный билет) и слепой оператор.

Джованни и Кампанелла помогли связисту, когда он пробирался по вагону, и довели до головного вагона на его рабочее место. Там они узнали от него, что некоторое время он ловит странное непонятное сообщение. Друзья записали слова этого сообщения — и оказалось, что это гимн о милости божией.

Котик жил рядом с домом Госю — и хулиганил, разоряя его грядки с помидорами.
Когда Госю начал играть на виолончели, котик был первым, кто пришёл к нему из зверей.

Когда котик заглянула в дверь, Госю удивился. Котик пропал ненадолго, а потом вошёл в дом, медленно переступая под тяжестью «подарка»: трёх зелёных помидор. С огорода самого Госю! Музыкант страшно разозлился, ведь этот котик раньше топтался по его огороду, подгрызал побеги и срывал плоды. Он начал ругать котика, а тому — хоть бы хны!..