Миядзава Кэндзи

Школьный класс, и слева — котинька.

Спит на уроках.

(Реплик у неё нет).

Младшая сестра Нэри ещё не ходила в школу, и Будори после уроков спешил домой, чтобы поиграть с ней.

Когда их родители погибли из-за голода, он заботился о Нэри. Но младшую сестру забрал загадочный и страшный Судья-Смерть (отражение трагедии Миядзавы Кэндзи, потерявшего младшую сестру).

Главный герой, прошедший путь от сына дровосека из горной деревеньки севернее Ихатова до фермера, студента и молодого учёного, изучающего вулканы.
Цель жизни Будори и суть его характера — быть полезным другим.
Поэтому он был по настоящему счастлив, когда работал в Ихатовском Департаменте Вулканологии, где умели управлять извержениями вулканов…

«Жизнь Гуско Будори» задумана и сделана как часть того же мира, что и «Ночь на Галактической железной дороге», поэтому Будори похож на Джованни.

Отец Гуско Надори — известный в деревне дровосек. Мать заботилась о доме, а младшая сестра оставалась с ней.
Они жили небогато, но всегда были счастливы и ни в чём не знали нужды.
Всех их Будори потерял из-за голода, который начался из-за долгого похолодания.

Учительница в деревенской школе читала стихотворение Миядзавы Кэндзи «Устоять перед дождём».
Будори вспоминал это стихотворение ближе к финалу:

Устоять перед дождём
Устоять перед ветром
Устоять перед снегом и летней жарой
Быть крепким телом
Лишённым жадности
Никогда не предаваться гневу
Всегда с улыбкой на лице
Съедать на обед четыре го риса
Суп-мисо и немножко овощей
Не принимать близко к сердцу
Мелочи жизни
Видеть, слышать и понимать
А потом ничего не забывать
Жить в маленькой хижине, крытой соломой
Под сенью ветвей ели на равнине
И если на востоке заболеет ребёнок
Идти и сидеть у его изголовья
Если на западе устанет мать
Пойти и взвалить на спину связку колосьев риса
Если на юге умирает мужчина
Пойти и сказать, что ему нечего бояться
А если на севере возникнут распри и ссоры
Сказать, что всё это пустое, и нужно остановиться
С мокрыми от слёз щеками, при солнечном свете
Быстро шагать куда-то холодным летом
Пусть все меня называют глупцом
И никто не похвалит
Не надо бояться тягот
Вот таким
Хочу быть я.

Одноклассники Будори, играющие после уроков.
Он с ними не играл: спешил домой к сестре.

Тот, кто забрал Нэри.
В его мир Будори продолжал проваливаться — «незаконно пресекал границу», как его обвиняли. Потому что Будори не оставлял мечты вернуть сестру…

Потеряв Нэри и после погони за Судьёй-Смертью, Будори столкнулся с хозяином Фабрики Шёлка. И вместе с другими котами плёл сеть над шелковичным деревом, чтобы удержать шелковичных червей…

…Кошки в видении Будори умели летать.
А вот он — нет.

Хвастливый, но добрый крестьянин, с которым Будори познакомился после того, как покинул лес.
Он стал жить у Краснобородого дома в комнате его сына и помогать ему в поле.
Сначала всё шло хорошо, но наступили тяжёлые времена. Будори пришлось покинуть новую семью и отправиться в Ихатов…

Знак на бочках с бензином, которым Краснобородый поливал поле от паразитов.

Афиша с Нэри, которую Будори увидел в городке на Галактической станции, где безрезультатно пытался догнать Судью-Смерть…
Будори проснулся, когда его поезд прибыл в Ихатов.

На вокзале Ихатова.

Столичный город с фантастическими зданиями в стиле арт-деко и с технологиями паропанка.
Населён котиками.

«Жизнь Гуско Будори» задумана и сделана как часть того же мира, что и «Ночь на Галактической железной дороге»: не только Будори похож на Джованни, но также время от времени мелькают персонажи оттуда. Например, слепой связист, мимо которого Будори пробегал, когда искал дорогу к университету Ихатова.

Эксцентричный учёный, чьи труды Будори изучал, когда жил у Краснобородого.
Приехав в Ихатов, Будори пришёл на лекцию Куудо.
Профессор проверял за студентами, как они записывают его лекцию, и, увидев конспект Будори, устроил его в Ихатовский Департамент Вулканологии.

Перемещался профессор на личном летательном аппарате.

Студенты университета Ихатова.

Глава проекта в Ихатовском Департаменте Вулканологии.
Научный руководитель Будори.

Внимание прессы к деятельности Ихатовского Департамента Вулканологии не случайно: извержениями вулканов управляли, чтобы спасать города.

У маленькой Нэри был игрушечный кот. Малышка не расставалась с ним. Когда её забрал Судья-Смерть, игрушка осталась, и Будори взял её с собой. Игрушка была в его кабинете, когда он работал в Институте Вулканологии. И когда он отправился в последнее путешествие с Судьёй-Смерть, то взял собой и игрушечного кота…

К виолончелисту Госю, когда он репетировал ночью в своём доме у мельницы, заявился котик и принёс помидоры с его же огорода, а потом попросил поиграть что-нибудь красивое…

…Госю устроил наглому котику пытку, сыграв на своей виолончели невыносимо громко и резко.
Котика жестоко колбасило и мотало по комнате, а когда музыка закончилась, он выскочил прочь и больше не приходил.
(Он был первым из зверюшек, которые приходили к Госю и его музыке).

Большинство людей в фильме изображены котами.

Но есть и собаки — трудящиеся на поле крестьяне.
И медведь, принёсший вещи в залог, чтобы на полученные деньги купить лекарства для матери.

В фильме показаны важные события жизни Миядзавы Кэндзи: отношения с сестрой Тосико и её ранняя смерть, юношеская дружба и разрыв с товарищем, который стал офицером, споры с отцом, преподавание в сельской школе, работа и творчество. Но события идут не в хронологическом порядке — фильм посвящён духовным и творческим поискам.

Фильм открывается со страшной сцены: Кэндзи бежит за поездом, но поезд уже отходит, на мгновение открывается топка паровоза — там лежит мёртвая Тосико.

Потом она же сидела у окна вагона…

(Смерь младшей сестры стала потрясением для Миядзавы Кэндзи, и «Ночь на Галактической железной дороге» была написана после этой утраты).

Ученики в деревенской школе не переставали обсуждать странные привычки своего учителя.
И вместо того, чтобы сидеть в классе, он водил их гулять вдоль полей и на берег реки…

(Миядзава Кэндзи отличался очень нестандартным подходом к ведению уроков).

Котик, процарапанный на учительском столе Кэндзи.

С другом Канаи молодой Кэндзи часто забирался далеко в горы. Вместе они смотрели на звёздное небо и на восходящее солнце и рассказывали друг другу о своих мечтах. И о желании следовать им вместе…

Но через несколько лет Канаи стал офицером. Он перестал мечтать.

Младшая сестра, которой Кэндзи посылал свои стихи и рассказывал о своих увлечениях геологией.
Она была учительнией, интересовалась искусством.
Они были очень близки…

(Тосико умерла в 24 года от туберкулёза).

Отец Миядзавы — ростовщик — никогда не принимал его всерьёз.
Споры с отцом касались, прежде всего, выбора профессии и образа жизни.

(Отец оставил семейное предприятие младшему сыну).

Воображение героя уносило его на крыльях — сквозь образы написанных им сказок и стихов…

…Но от реальности не скрыться.
Страшная болезнь – «Форма, побеждающая содержание».

(Миядзава Кэндзи умер в 37 лет от плеврита, вызванного туберкулёзом).

Среди множества образов из сказок и стихов Кэндзи в фильме мелькнуло котообразное создание со столовыми приборами в лапах и в фартуке с надписью 山猫軒 (yamanekoken).

Это игра слов: перевести можно и как «Горный ресторан», и как «Дом Дикой Кошки».

У Миядзавы Кэндзи есть сказка «Ресторан множества заказов», где в горном ресторане путников встретил повар, который планировал приготовить их самих для гостей — диких котов, да и сам он был котом.

И есть сказка «Горный кот и жёлуди» с диким котом-судьёй.

А ещё есть ресторан Yamanekoken (山猫軒) в музее Миядзавы Кэндзи по адресу Dai 3 Chiwari-161-33 Yasawa, Hanamaki, Iwate 025-0011, Япония.

Кэндзи занимался музыкой — играл на виолончели в любительском кружке с музыкантами из фермеров.

(Отсылка к «Виолончелисту Госю»).

В последних сценах фильма рядом с Кэндзи фигура его друга юности.

Три сказки Миядзавы были соединены между собой историей о том, как некий путник с чемоданом столкнулся на вокзале с молодым мужчиной, у которого был похожий чемодан. Они случайно поменялись. Дома молодой мужчина обнаружил в чемодане не подарки дочерям, а рукописи. С женой они стали читать вслух. Тем временем путник рассматривал игрушки. Одной из них была музыкальная шкатулка, звуки которой разбудили спящую на дереве кошку. Кошка подошла, полезла в открытый чемодан и напугала путника. И началась история про Кошачье бюро № 6.

Угольный кот — главный герой.
Четвёртый секретарь в Кошачьем бюро № 6.
«По ночам этот кот любил забираться в теплый очаг, где и спал, поэтому шерсть его всегда была вся в золе, а нос и уши были черны от угля».
Другие секретари его не любили, но начальник ценил.

Друг детства Каманэко, зашедший в бюро (в оригинальной сказке Миядзавы его не было). Другие секретари сразу принялись задирать Яманэко. А потом помешали Каманэко встретиться с ним.

Глава Кошачьего бюро № 6.
Он хорошо относился к Каманэко, но поверил наговорам на него и присоединился к остальным в буллинге.

Второй секретарь в Кошачьем бюро № 6.
Его стол был рядом со столом Каманэко.
С зевка Торанэко и упавшего бэнто началась активная фаза травли.

Третий секретарь в Кошачьем бюро № 6.
Громче всего задирал Яманэко и лез в драку с Каманэко.

Первый секретарь в Кошачьем бюро № 6.
Обычно помалкивал, но больше остальных врал про Каманэко.

Зашёл за консультацией.

Когда Команэко заболел и остался дома, к нему пришёл друг детства и принялся уговаривать уйти из бюро. Оказалось, Яманэко не уехал тогда на поезде: он спрятался и подслушивал, и так узнал, что секретари лгут начальнику бюро про Каманэко. Но тот не захотел слушать. И друзья поссорились.
Когда Команэко на работе стали буллить и довели до слёз, Яманэко ворвался в Кошачье бюро с мешком золы и рассыпал на всех.

В финале истории измученный издевательствами Каманэко превратился во льва, разметал стены кошачьего бюро и умчался в горы (и это тоже отличие от оригинала).

Путник нашёл в чужом чемодане ноты «Индийской охоты на тигра», принялся напевать, чем поверг кошку в ужас.
Кошку знатно поколбасило!

Путник кинулся к страдающей кошке, побросав ноты. А кошка, когда пришла в себя, лапкой вытащила из вороха нотных листов тот, что был с подписью «Госю». Это был хозяин нот и чемодана.
А ведь именно об этом просил путник, пока сидел над чужим чемоданом: «Узнать бы, кому он принадлежит!» То есть кошка копалась в чемодане не в поисках съестного, а чтобы помочь Миядзаве Кэндзи (им и был этот путник).

Действие происходило в загадочном WILD CAT RESTAURANT – «ресторане, где много заказов».
Заблудившиеся в лесу охотники зашли туда, надеясь пообедать, но когда их попросили полить себя маслом и посолить, стало понятно, что обед будет не для них.
Оборотни, явившиеся охотникам в облике трёх очаровательных женщин, после буйного танца стали чёрными кошками…

…Повар из WILD CAT RESTAURANT также превратился в кота.

Горный кот пригласил Итиро на заседание по делу жёлудей, и мальчик явился. И оказался в итоге очень полезен.

Горный кот носил золотую накидку, а во время судебного заседания переодевался в чёрную мантию.

Он летал на повозке из гриба, которую везла мышастая лошадь, а управлял ей конюх (он же писарь).

И ещё горный кот курил сигареты!

За поясом у конюха Горного Кота был колокольчик в форме кота. Звон этого колокольчика утихомиривал болтливых жёлудей.

А ещё у конюха был кнут с навершием в форме кошачьей головы.

История начинается с рассказа учителя о звёздах на уроке астрономии: учительский голос прорывается сквозь сон Джованни, задремавшего на уроке. Наяву учитель заканчивает свой рассказ и задаёт классу вопрос.

(В фильме роли людей исполняют кошки, и одеты они символически: например, учитель вообще был в одних очках).

Во время путешествия на Галактическом поезде, Джованни и Кампанелла встретили учёного, который был похож на их учителя. Он был в куртке и занимался раскопками.

…Когда прозвучал вопрос учителя, первым руку поднял Кампанелла.

Позднее выяснилось, что он и Джованни друзья, и таким образом Кампанелла хотел отвлечь внимание от заснувшего друга.

Остальные школьники тоже начали поднимать руки.

 

А когда учитель адресовал свой вопрос всё же проснувшемуся Джованни, тот не смог ничего сказать, хотя и знал ответ. И тогда спрошенный следом Кампанелла тоже ничего не ответил, хотя тоже знал ответ: чтобы поддержать.

На стене школьного класса был стенд с рисунками — некоторые из них предвосхищали дальнейшие события.

Поскольку фильм сделан в стиле «кошачий мир» и роли людей здесь исполняют кошки, на рисунках тоже были кошки в человеческих ролях.

Начальник типографии, где главный герой подрабатывал после школы.

Судя по всему, он давал ему работу по силам (набирать небольшие тексты) и платил честно.

Ночью горожане собрались на центральной площади: все пели, танцевали и водили хороводы. Музыканты в толпе носили символические маски, некоторые были совсем как кошачьи.

Путешествие двух друзей на Галактическом поезде происходило как будто во сне Джованни, но при этом Кампанела, который в конце пути сошёл и расстался с другом навсегда, на момент сна Джованни был уже мёртв.

Началось всё с того, что Джованни, который был на поляне за городом, пока ждал молока для мамы, увидел поезд. А потом сразу очутился в вагоне. И напротив него возник Кампанелла.

Пассажиры появлялись в вагоне, а потом сходили на той станции, до которой у них был билет. Только у Джованни был невиданный билет на все станции и до самого конца (потому что, в отличие от остальных, он был из мира живых).

Единственными пассажирами-людьми были трое: маленький мальчик, его сестра постарше и их молодой учитель, погибшие при крушении корабля.

Один из необычных пассажиров, который много общался с главными героями, представился как Ловец Птиц. Он действительно ловил птиц на одной остановке — белых цапель, причём хватал их руками и укладывал в свой мешок, где они становились карамельными. Одной такой карамельной цаплей он угостил Джованни и Кампанеллу.

Кроме пассажиров на Галактическом поезде были и сотрудники — контролёр билетов (он напугал безбилетников, а когда потребовал билет у Джованни, тот, к своему удивлению, нашёл в кармане своей жилетки универсальный билет) и слепой оператор.

Джованни и Кампанелла помогли связисту, когда он пробирался по вагону, и довели до головного вагона на его рабочее место. Там они узнали от него, что некоторое время он ловит странное непонятное сообщение. Друзья записали слова этого сообщения — и оказалось, что это гимн о милости божией.

Маленького ребёнка-котёнка, очень похожего на Джованни, герои видели из окна проезжающего поезда.

…Когда проснувшийся Джованни наконец получил молоко для мамы, он узнал о том, что на реке ищут Кампанеллу, который прыгнул в воду, чтобы спасти упавшего одноклассника. Там главный герой столкнулся с отцом своего друга.

Кошка жила рядом с домом Госю — и хулиганила, разоряя его грядки с помидорами.
Когда Госю начал играть на виолончели, кошка была первой из зверей, кто пришёл к нему…

…Когда кошка заглянула в дверь, Госю удивился. Кошка пропала ненадолго, а потом вошла в дом, медленно переступая под тяжестью «подарка»: трёх зелёных помидоров. С огорода самого Госю! Музыкант страшно разозлился, ведь эта кошка раньше топталась по его огороду, подгрызала побеги и срывала плоды. Он начал ругать кошку, а той хоть бы хны!..

…Стоя на задних лапах, с видом опытного меломана кошка оглядела комнатушку, полюбовалась на портрет Бетховена, висящий на стене, и предложила отдохнуть от Бетховена и сыграть что-нибудь полегче. Например, «Грёзы» Шумана: «Я не смогу заснуть, пока не услышу ваше уникальное исполнение!»…

…Впечатлённый неподражаемой наглостью незваного гостя, виолончелист закрыл дверь и окно, заткнул свои уши и сыграл «Индийскую охоту на тигра» Митио Мамии. Как же котика колбасило от этой музыки! Госю вложил всю свою злость и раздражение – и котика просто разрывало на части. Он попытался перерезать струны, потом начал рваться наружу – бесполезно!

Когда Госю закончил играть, котик совсем обессилел. А музыкант достал пачку папирос, спички и попросил котика высунуть язык. Тот послушался – и Госю чиркнул спичкой по шершавому кошачьему язычку. Это было последней каплей! Котик пулей вылетела из дома, окончательно утратив гордый и независимый вид…

…Но несмотря на пережитые мучения, кошка всё равно осталась рядом с Госю. Только на огороде больше не хулиганила.
А на финальных титрах она лежала у ног играющего музыканта.

К виолончелисту Госю, когда он репетировал ночью в своём доме у мельницы, заявился котик и принёс помидоры с его же огорода, а потом попросил поиграть что-нибудь красивое…

…Госю устроил наглому котику пытку, сыграв на своей виолончели невыносимо громко и резко.
Котика жестоко колбасило и мотало по комнате, а когда музыка закончилась, он выскочил прочь и больше не приходил.
(Он был первым из зверюшек, которые приходили к Госю и его музыке).