…Судзумэ, впервые услышав имя «Дайдзин», признала: «Что-то такое в нём есть».

(Добавку «дайдзин» использовали как для министров, так и для богов.
Перевести можно как «божественный» — и вряд ли вообще иносказательно, ведь человек, обладающий большой властью, не особо отличается от ками).