Когда главная героиня поссорилась с матерью (которая разошлась с её отцом и пыталась уговорить дочь жить с ней), она в гневе сказала, что ей надел этот мир, и хоть бы он кончился!
В этот момент она пересекла границу, которую отделял «кошачий фонарь» (с соответствующей надписью, но она его, конечно, не видела).