две минуты

Обе сестры из CHARAN-PO-RANTAN предстали в образе антропоморфных кошек. Например, как дикторки, сообщающие о трагической гибели пчелы Мусаси.
Также они сражались друг с другом катанами, иллюстрируя смерть героической пчелы.

Младшая сестра Момо пела, а старшая сестра Кохару играла на аккордеоне в образе антропоморфных кошек.

Среди игрушек, сшитых Ори.

Владелец котиков и его котики.

Котопортреты на холодильнике.

Котоеда.

Какашки (тоже часть утренних дел).

Среди кавалеров главной героини.

Соперница главной героини.

На стене коридора, по которому шла главная героиня.

История про котика, который пошёл в онсэн.

Плата за посещение онсэна.

Помывшись, котик отправился нежиться в бассейне и пить шоколадное молоко.

Другие посетители онсэна.

С чего начались взаимоотношения кошечки и воронов.

Она заигрывала с ними и откровенно издевалась.

Кружась в танце со своим кавалером, то героиня превращалась в кошку (а он был мужчиной в маске), то он становился вороном (а она была женщиной).

Когда героиня танцевала, её тень была кошкой.

Героиня была той самой кошкой, пострадавшей от нападения воронов.

В финале лежащая на подушках героиня превратилась в кошу, и кошка заплакала.

Кошка танцевала весь клип.
Танцевала в некой коробке и так.
Танцевала одна и в окружении своих клонов.

История про кота и рыбку.

Он носил маску (отсылка к идиоме 猫をかぶる: «притворяться хорошим/дружелюбным человеком», буквально «надевать личину кота»).

Отношения иллюстрировал кот, поймавший рыбку.

Маска кота как символ флирта и любовной неопределённости.

Силуэты танцующих котиков.

Почти весь клип девочка приплясывала на фоне крутящихся блюд…

…В конце клипа девочка превратилась в кошечку.
Кошечка потанцевала, а потом уснула.

На кровати главной героини.

В конце истории.

История по девочку и её котика. Они были неразлучны!

Разогнавшись на велосипеде, они взлетели, а потом велосипед стал самолётиком.

Котик стал огромным, маленькая хозяйка сидела у него на голове, и вместе они летели по небу.

Повседневная жизнь котика в пределах одной комнаты: ожидание хозяина на подоконнике, прыжки на шкаф и мелкие шалости.

Посещение лоточка, закапывание и бесёж после.

Обязанность утешать маленького хозяина, если он грустит, и мурчать у него на коленях.

В финале котик и его маленький хозяин взлетели и вместе парили.

Котики, живущие в конюшне.

Любопытный.

Котик!

Волшебная кошечка заставляла цветы расти везде, где она ступала, и на всём, что она видела, с помощью взмаха своей волшебной палочки.

Все, кого цветочная кошечка украсила цветком, обрели такую же, как и она, способность.
Вместе они покрыли цветами земной шар, а потом на отправились на ракете покрывать цветами другие планеты, звёзы, чёрные дыры и всю вселенную (и это у них получилось).

Котик, живший в доме главной героини.
Когда она уходила в школу, её младшая сестра искала Мики…

…Когда главная героиня шла по улице, котик Мики внезапно спланировал на неё, напугав, так что она чуть рогалик не выронила.
На эту сценку улыбнулся проходивший мимо главный герой, её одноклассник.

Флаер литературного конкурса в руках у главного героя.
«Объявлен приём работ, приз 3 миллиона иен».

Когда телефоны главных героев случайно законтачились, в его телефоне высветилась её аватарка — очевидно, с её котиком Мики.

В начале танцующая кошечка превратилась в девочку, которая играла с туалетной бумагой, прыгала по мебели, съела рыбку из аквариума, плясала с мышами.

В финале девочку схватило страшное чудовище, и тогда она превратилась обратно в кошечку…

…Чудовище превратилось в хозяина, который няшил кошечку.

На фоне.

Котосимволика.

Фрагменты одного изображения, как главная героиня кормила котиков, а они хулиганили.

Фрагменты одного изображения, как главная героиня кормила котиков, а они хулиганили.

Кот главного героя.
Спал на его кровати, сидел рядом за столом и вообще тусовался рядом с ним.

Кот демонстрировал обычное кошачье поведение, а также был партнером по танцам.

Ворон Кандзабуро увидел на стене парочку милующихся котиков.

Ворон Кандзабуро бросил котикам рыбку, и любовь между ними тут же кончилась!
А рыбка в итоге упала в пасть собачке, спавшей под стеной.

Котики танцевали с вороном Кандзабуро и другими персонажами истории.

Нэкодзакана — это два друга, которые объединились.

В ролике подводное телевидение брало интервью у Сома, что огорчило Кота. Так и не смогли решить, кто же из них главный герой?

Кот и Сом дружат и объединяются для большей эффективности!
Бывает, что Кот в Соме, но бывает и наоборот!

Трудовые будни домашнего котика.

В комнате кошатницы.

На руках хозяйки.

Шалить всегда! Шалить везде!
Шалить, не жалея животика!
Шалить — и никаких мышей!
Вот лозунг каждого котика!

Для любимой хозяйки ничего не жалко!

В одной сцене рядом с одной из героинь сидела кошка.
В других сценах эта кошка смотрела на собаку и пугалась собаку.

В самом начале Вагахай читал книгу — отсылка к роману Нацумэ Сосэки.

Вагахай впервые встретил Фиби, когда гулял по крышам города…

Кошачий хвостик, который видела Фиби в своих поисках Вагахая.

Статуя кошечки на заборе, которая повстречалась Фиби.

Статуя на финальных титрах.

Концовка любовной истории.

История дружбы.

История дружбы.

История дружбы.

Маленький хозяин рисовал своего котика и сочинял про него.

Песенка про девочку с усами и девочку с бородой.
Котик вместе с ней дурачился и танцевал.

Рекламный котик над прилавком

Утренняя история: котик шёл-шёл, потянулся, зевнул и увидел придорожную едальню…

…Бело-чёрная кошечка подала суп, маринованную сливу и онигири…

…Котик с удовольствием позавтракал и был очень доволен!

Реклама серии игр, книг и прочих товаров, выпускаемых под маркой «Mitchiri-Neko».

Каждый марширующий котик в параде отличался от других: либо шляпой, либо тем, как играл, либо самим инструментом.

У главной героини был верный друг и Волшебная Сумка, куда помещалось всё, что нужно для счастья.

В этом мире животные ездили в поездах наравне с людьми (и у каждого была своя сумка).

Когда Волшебная Сумка прохудилась, это было большое горе, но друг помог.

Путешествие продолжается!

На память от друга.

Котик пробрался на кухню, увидел рыб и очень обрадовался!..

…Но не успел воришка отбежать от дома, как за ним началась погоня!
Очень сердитая леди гналась за котом по дороге, по стене и в воздухе!..

…В напряжённый момент, когда кот и гнавшаяся за ним леди были готовы схватить рыбу, которая была между ними, эту рыбу упёрла птичка, и тогда котик и девушка поцеловались (и девушка из чёрно-белой мегеры стала типично-анимешной и цветной).

Друг главного героя.

В какой-то момент котик стал воздушным шаром и покатал героя, а потом снова стал котиком.

Он вызёвывал мир!

Он катал на своей спине по небу!

Он тоже зевал!

Мир внутри зевающего кота!

После неудачного признания в любви юная Фумико осуществляла умопомрачительный спуск по крутым улочкам японского городка, сшибая всё на своём пути.
Котик, который просто шёл по перпендикулярной дороге, услышал её вопли и повернул голову…

…Увидев приближение орущей юницы, котик очень испугался.
Но она его не задела: перепрыгнула и полетела дальше вниз.

Текст песни и сюжет клипа обыгрывают поговорки и пословицы о кошках.
Главный герой — котик, и он счастлив быть котиком!

Когда на работе такая запара, что «принял бы даже кошачью помощь», котики приходят на помощь!

猫の手も借りたい
«Нэко-но тэ мо каритай»
(одолжил бы даже кошачьи лапы).

Поговорка о тех, кто подлизывается (как дети, которые просят папу купить).

«Жизнь как стружка тунца!»

Друг главного героя.

Был постоянно с главным героем, когда он грустил в разлуке с девочкой.

Сначала кот сидел на коленях у героя и его няшили, а потом просто был в той же комнате и на экране телевизора в той же комнате.

Песенку о кошке, спящей в солнечное воскресенье, исполнял котик.
Подпевали ему цветочек и птичка.

Кошка спала так крепко, что даже птичек не замечала!

Хозяин кошки отдыхал рядом с ней.
(Он был очень похож на Маэду Косэя, создателя клипа и автора песни).

Хозяин начал дразнить кошку и приставать к ней.
Кошка разозлилась и принялась полосовать ему лицо!

В финальной сцене кошка опять мирно спала на солнышке, а рядом с ней лежал её человек. Лицо у него было расцарапано, но он не был огорчён.

История о мечте кошатницы стать кошкой.
И котооблака подпевали ей!

Мечта сбылась: она стала кошкой!

Мечты развеялись — и вот она снова девочка в комнате, полной кошек…

Мечты развеялись — и вот она снова девочка в комнате, полной кошек…

…Но никто не помешает ей мечтать!

Однажды пёсик, которого подкармливал уличный торговец, увидел в дворике богатого дома кошечку, которая игралась с бабочкой. И немедленно влюбился!..

…Пёсик попытался поиграть с кошечкой, но она испугалась, оцарапала его и кинулась на руки хозяйки.

Кошечка любила тёплое молоко.

Припев исполняли три псов и трио котов.

Кошечку любила её хозяйка.
Кошечку любил пёсик и сидел у её дома. Она посмотрела на него в окно и, пока её хозяйка занималась аэробикой, улизнула на улицу.

Кошечка и пёсик нашли друг друга!

В одной из уличных сценок.

История была про очеловеченных муравьёв, а кошка наравне с другими зверями и птицам была лишь декорацией, мимо которой протекала бурная муравьиная жизнь.

Пару раз появился рядом с главной героиней: сначала прыгал с лягушкой, а потом сидел.

История о поездке романтической пары на берег моря.
С ними были кошка и пёс.
У моря влюблённые гуляли и фотографировались.

В финале они смотрели на закат, обнявшись: парень с девушкой и пёс с кошкой.

Кот погнался за мышкой, которая украла рыбку.
Мышь выронила рыбку, и кот рыбку сожрал, а про мышь забыл.

Страшнее кошки зверя нет!

Вторым гостем и жильцом в «теремке», который вырос из Семечка Небесного Цвета, был кот.

А первым – цыплёнок.

Как и другие животные в фильме, кот передвигался на задних лапах.

Мальчик превратился в котика и поспешил в соседний город к любимой девочке.
(А девочка уже ждала его, став белой кошечкой).

Тень у котика была человеческая, и она подбадривала его у дома белой кошечки.

Кошечка (в которую превратилась девочка) вышла к котику (которым стал мальчик), и они вместе спели.

Сидя на звезде, парочка выпила молока небесных коров (и оба захотели в туалет).

(Далее была похожая сцена: после катания на аттракционе котику стало плохо, и кошечка его поддерживала, пока его рвало).

Когда котики танцевали, их человеческие тени тоже танцевали.

(На прощание белая кошечка подарила черному котику шарф, в нём он вернулся в свой город, и когда снова стал мальчиком, шарф был на мальчике).

Главный герой призывал чистить зубы, все вокруг чистили зубы, и котик тоже чистил зубы и полоскал рот.

На заставке с названием песенки и её авторами (в самом клипе котиков не было).

История про котика и его хозяйку, которая очень его любила.

Котик в бане.

Котики в бане.

Котик в бане.

На заставке с названием песенки и её авторами.

Один из кадров счастливой жизни.

В её нынешней городской жизни.

Пока мальчик танцевал на папиной спине в лечебных целях, котик, попугай и рыбка поддерживали его.

А когда в финале папа был совсем измучен, котик заснул, попугай и рыбка тоже были как бы не при делах.

На заставке с названием песенки и её авторами (в самом клипе котиков не было).

В истории про страдания и муки девочки, постоянно донашивающей одежду за старшими сёстрами, котик подыгрывал ей на сямисэне и всюду сопровождал. Иногда вместе с мышами!

На самом деле кот был вполне обычным и, конечно, не играл на сямисэне.

В воображении главной героини кот мог не только играть на сямисэне, но и звонить по телефону!

Сямисэн у кота — не только элемент самурайского антуража, но и отсылка к тому, что сямисэны обтягивают кожей кошек (или собак).

Был в начале: спал под котацу вместе с героиней (а когда котацу к ней прилипло, потешался над ней и плясал).

Q — для хвостика мышки, торчащего из норки.
R — для мышки, испугавшейся кошки.

История кошечки из портового города, которая скучала по своему мальчику.

В рамке на бюро.

Воспоминания о том, как им было хорошо вместе.

Пела себе кошечка у дороги, пела и грустила. Вдруг приехал её кавалер, и всё стало хорошо.

Сидел под энгавой, зевал, спал, становился на задние лапки, чтобы заглянуть в дом, но оставался под энгавой.

История романтических отношений котика и кошечки.

Хвост котика постоянно волновал кошечку.
При этом всё вокруг обзаводилось хвостами: цветочки, крабики, луна со звездой.

Не только у кошечки был интерес к хвосту котика!

В финале истории кошечка загадала на падающую звезду своё заветное желание: всегда быть с котиком!
И это желание исполнилось.

Главный герой не любил мыться.
А котик просто был с ним дома (а на улице в будке жил пёс, и в финале мальчик прятался в будке).

Котик никак не участвовал в происходящем, но от души веселился попыткам родителей затащить сына в ванну.

В песенке про хорошую жизнь индийского махараджи был сам махараджа, его жёны, его слуги, его слоны, павлины и котик.

В песенке об индийском махарадже котик символизировал сладкую жизнь.

История про приключения котика и мышки.

Однажды друзья забрели ночью в волшебный лес.

О своих приключениях они и написали эту историю.

Герой песни и его дедушка-машинист.

Герой песни и его дедушка-машинист.

С названием песни.

В начале котёнок шёл по ограде, а на него лаяла собака, сидящая на цепи.
(В финале вновь показали дом и двор с собакой, но уже без котёнка.)

Выпрашивание еды у суровой мамы, которая не любила кошек.

Парочка и луна.

Кошек много, а весна одна!

Наблюдая за птицами, мечтательный котёнок представил себя умеющим летать.

Наблюдая за птицами, мечтательный котёнок представил себя умеющим летать!

История о дружбе школьницы и её кошки.

Кошка оказалась независимой, и во второй части истории удрала от любящей хозяйка и её друзей, и пока они её искали, гуляла.

В истории про бумажный шар были не только дети, но и котики.

Среди сцен осенней жизни была сцена, в которой школьница делала гимнастику дома, а на неё смотрел чёрный котик.

Школьница с котиком смотрела за окно на осень.

Заставка с названием клипа.

Во время фантастической прогулки героини, наряду с портретами голливудских звёзд.

На картинке, украшавшей название клипа.

Когда герой перечислял таланты своей любимой Хироми, кроме прочего появлялся кадр с тортом, который она испекла.
Котик был просто для красоты.

Пока героиня грустила на ступенях лестницы, в подъезд вошёл котик, который оказался очень-очень длинным (впрочем, в мире вокруг было много странного).

Когда котик поднимался по лестнице, он уже стал нормальной длины, но когда он проходил мимо героини, он ехидно и загадочно усмехнулся.

Название клипа.

Может ли кошка любить?
Да, если это миска тёплого молока!

Гуляющая одна кошка ищет любовь?
Да, если это миска тёплого молока!

Думая о весне, героиня представила вербного котика.

Он приходил, когда светила полная луна.

Лунный кот вообще был необычным.

Но каким бы необычным ни был лунный кот, он всё равно был котом.

Побыв гостях, лунный кот уходил на Луну.

Под столом обедающего Принца стояла миска с едой собаки. К этой миске прокрался кот и стащил рыбий хребет прямо из-под носа у собаки! Собака погналась за ним, кот запрыгнул на стол, она следом. Во время погони все блюда со стола улетели на пол.
В итоге кот удрал, а собаку наказали.

История про котика, которому отрезали усы, пока он спал.

Мыши потешались над бедным котом.

Кота без усов стали почитать как бога и танцевали с ним.

На заставке с названием песенки и её авторами (в самом клипе котиков не было).

На заставке с названием песенки и её авторами (в самом клипе котиков не было).

Это японская адаптация итальянской детской песни Джузеппе Казарини.
Автор перевода: Хиро Саката.
Исполнитель японской песни: Токийский детский хор NHK.

В песне рассказывается о группе бездомных кошек, которые, аккуратно выстроившись в семь рядов по шесть кошек и с оставшимися двумя, устроили встречу в подвале большого дома с целью обсудить улучшение собственной жизни…

…Котики хотели обсудить с детьми двора, могут ли кошки есть вкусную еду хоть один раз в день и иметь возможность спать на креслах…

…Взамен дети будут играть с ними и даже смогут дергать их за хвосты…

…Когда кошачье собрание закончилось, котики гордо вышли во двор, по-прежнему «рядами по шесть и с оставшимися двумя».

На заставке с названием песенки и её авторами (в самом клипе котиков не было).

Девочка возила на тележке корову, прекрасную во всех отношениях.
Корова нравилась не только девочке!

Вариация собачьего вальса по песне Хиро Саката.
Исполнитель: Соуко Тэнти и Токийский детский хор NHK.

neko funjatta neko funjatta (я наступил на кота, я наступил на кота)
neko funzukechattara hikkaita (я наступил на кота, и он меня оцарапал)
neko hikkaita neko hikkaita (он меня оцарапал, он меня оцарапал)
neko bikkurishite hikkaita (я застал врасплох кота, и он меня оцарапал)…

…warui nekome tsume wo kire (ты плохой котик, подрежь когти)
yane wo orite hige wo sore (слезай с крыши, побрей усы)
neko nyaago nyaago neko kaburi (а кот мяукает и мяукает, делая вид, что ничего не случилось)
neko nade goe de amaeteru (сладко мяукает)

neko gomen nasai neko gomen nasai (котик, прости, прости меня, котик)
neko odokashichatte gomen nasai (прости, что я застал тебя врасплох, прости)
neko yottoide neko yottoide (иди сюда, котик, иди сюда)
neko katsubushi yaru kare yottoide (дам тебе кусок сушёной скумбрии, так что иди сюда)…

…neko funjatta neko funjatta (я наступил на кота, я наступил на кота)
neko funzukechattara tondetta (я наступил на кота, и он улетел)
neko tonjatta neko tonjatta (кот улетел, кот улетел)
neko osora he tonjatta (котик на небо улетел)

aoi sora ni kasa sashita (на зонтике в голубое небо)
fuwari fuwari kumo no ue (парит над облаками)
goro nyaago nyaago naiteiru (котик мяукает и мяукает)
goro nyaago nyaago toomegane (котик мяукает всё дальше и дальше)

neko tonjatta neko tonjatta (кот улетел, кот улетел)
neko suttonjatte mou mienai (кот улетел, и я его больше не вижу)
neko gu- bai bai neko gu- bai bai (пока, котик, пока-пока)
neko ashita no asa oritoide (возвращайся, котик, завтрашним утром)

ママごめんなさい (прости меня, мама)
ママ ママ いたずらはやめます (мама, мама, я перестану шалить)
ねこのしっぽに (я покрасил кошке хвост)
ペンキをペタペタぬったのだーれ パパのしやしんに (и кошка испачкала весь дом)

Перевод Изуми Мегуми, от оригинальной итальянской песни отличается непринципиально, раскрашенный кошкин хвост есть там и там.

…Другие шалости: положил червей папе в шляпу, раскидал кожуру от бананов, и мама на неё наступила…

…Родители пообещали рассказать всем, какой он плохой, мальчик попросил прощения и пообещал больше не шалить. Все счастливы!

Котёнок заболел, и тогда игрушки собрались его утешить и спеть ему песенку.
В конце он выздоровел.