в речи персонажей (446)

…6868 лет назад, когда принц-герой заиграл на волшебной флейте, Сабаку-ня против своей воли принялся танцевать, а потом оказался внутри лампы.

В 20-й серии расстроенная Минт пришла к Ранфе поделиться горем: у неё умерла кошка Мико.

Потом пришла Мильфиль и сообщила, что потеряла кошелёк. Ранфа решила загипнотизировать Мильфиль, чтобы та вспомнила место, где выронила этот кошелёк. Вот только вместо гипноза она провела обряд вызывания духа – и в Мильфиль вселился дух умершей Мико!

Всю серию девушка мяукала, носилась по базе Галактический Ангелов, ела кошачью еду из банки и кидалась на хозяйку, припомнив старые обиды…

В возрасте всего 1 год и 3 месяца, будучи студентом, Нэко-сенсэй помогал организовывать представления Няжинского.

Как-то раз он случайно увидел, как Няжинский репетирует на сцене. Это было всего лишь бесконечное повторение базовых приёмов, и поражённый кот осыпал Няжинского множеством вопросов: «Я думал, у столь известного танцора, как вы, более специализированная ежедневная практика!»

«Тот, кто не отточил основы, не может освоить продвинутую технику или обрести высокий дух!» – ответил ему Няжинский и подарил студенту свои пуанты, на которых тот поклялся посвятить свою жизнь балету и которые хранил с тех пор как самое ценное своё сокровище.

Персидские, Абиссинские, Корниш-Рексы и многие другие.

Кошки в «Адзуманге Дайо» неразрывно связаны с одной из главных героинь сериала – Сакаки-сан, красавицей, спортсменкой и кошатницей.

Однажды Сакаки приснилось, что она пришла в гости к Тиё, и оказалось, что папа Тиё – большая мягкая игрушка (которую Осака подарила Тиё на одиннадцатилетние). От этого факта Сакаки прокаваило насквозь – она же любит все миленькое и вообще животных!..

Так что папа Тиё возникал исключительно в виде кота-игрушки.
Например, однажды он привиделся Осаке на уроке английского: влетел в окно со словами «Harro eberynyao! I wish i were a byooord!»

Линетт Бишоп и её чайник с котиком в 7й серии.

Перрин с котиком на гербе в 11й серии.

«Давным-давно бог пригласил к себе в гости всех животных. И велел не опаздывать. Когда мышка услышала это, она соврала своей соседке кошке, что встреча будет послезавтра. На следующий день мышка первой приехала к месту встречи, сидя на спине у вола. И все гости веселились до утра. Все, кроме обманутой кошки…» – эту сказку маленькая Хонда Тору услышала от мамы, горько заплакала, пожалев кошку, и заявила, что хотела бы родиться в год кота (а не собаки)…

В 1й серии, когда Кё явился на драку с Юки, именно Кё и стал первым Сома, к которому прикоснулась главная героиня старшеклассница Хонда Тору (и превратила его прикосновением). А в следующую минуту она обняла и превратила Юки — в мышь, а Сигурэ — в собаку.
Поэтому ей и рассказали правду о проклятии рода Сома.

Давным-давно некоторые члены семьи Сома были прокляты мстительным духом кота, и при объятиях (даже случайных) с представителем противоположного пола или сильном волнении превращались на некоторое время в животных из китайского зодиака (Дзюниси).
Это была ужасная тайна даже для многих Сома, но Хонде сделали исключение и не стали стирать память гипнозом…

В сериале много персонажей со сверхчеловеческими способностями. Один из сильнейших пиратов мог отражать всё, что хотел, при помощи мягких подушечек на пальцах. Увидев эти подушечки, одна из героинь сразу подумала о кошках.

…Пока Сакон гостил у старого мастера, произошла трагедия: из-за небрежного обращения с газовым баллоном сгорел мастер Хаями. Накануне он напился и устроил скандал, а погиб оттого, что спьяну не заметил запаха газа и закурил.
Рядом с пожарищем нашли тело кошки и обвинили Ририс: дескать, кошка забралась в комнату, случайно повернула ручку газового крана и сорвала шланг.
Плача над могилкой питомицы, Саёко возражала: Ририс не любила Хаями и никогда бы не запрыгнула к нему в комнату!

Сакон пообещал девочке выяснить правду и взялся за расследование.
Для начала он определил, что окно, через которое якобы забралась кошка, было слишком высоко для неё – а на земле под окном были следы от ножек стремянки.
Потом, заметив, что на могилку Ририс Саёко поставила тарелку с сыром – любимой едой – понял, что кусок сыра был накручен на головку крана, чтобы кошка, которую преступник запустил в окошко, открутила кран, снимая лакомство.
Дальнейшее было делом техники, и вскоре настоящий убийца был разоблачён.
А «последней уликой» стала кошачья шерсть на ремешке часов преступника – фальшивая кошачья шерсть, подсунутая Саконом, чтобы спровоцировать признание.

При виде свадьбы Минян призналась, что всегда мечтала быть невестой.
Мупон заявил, что он тоже мечтал быть невестой!
Минян задала ему трёпку, ведь это девчачья мечта!

В финальный серии, когда Спайк навсегда уходил с корабля «Cowboy Bebop» (уходил, чтобы встретиться с Вишезом и умереть), он в последний раз поужинал стряпнёй Джета и напомнил товарищу сказку о коте, который жил миллион раз, пока не встретил белую кошку.
«Хорошая сказка», – улыбнулся Джет.
«Ненавижу её, – отозвался Спайк. – Ненавижу кошек».

Подразумевается известная сказка Сано Ёко «Кот, который жил миллион раз».
Жизнь Спайка Шпигеля можно назвать интерпретацией или пересказом этой сказки.

(Трудно сказать, была ли айлурофобия у Спайка по-настоящему, или его сильная нелюбовь к кошкам вызвана другими причинами.)

Как это часто бывает в аниме, герои сериала любят давать своим особым ударам звучные названия.
Так как Фумин обожал кошек, то и удар у него назывался «Cat’s navel» и сопровождался изображениями синих котиков.

…Женихи забрались наверх по волшебному стеблю и вступили в бой с драконом, а когда победили – на землю хлынул живительный дождь.

С тех пор в деревне повторяют события того боя, носят кошачьи маски на фестивале, почитают статуи кошек-защитников, ну, а в округе обитает множество горных кошек.

Когда детективы обсуждали с девушками из кружка явление призраков, речь зашла о том, что могут символизировать кошки. Возникло условное изображение манэки-нэко – приносящей удачу кошки с монеткой.

В 122й серии (которая была в стилистике кайдана), в самую кульминацию рассказываемой страшной истории раздался испугавший всех грохот (дело было в дешёвой гостинице у кладбища), а потом послышалось мяуканье.
«Это кошка горшок разбила!» — сказал один из персонажей.
Саму кошку при этом не показали.

Яхико дразнил Каору — мяукал во время изучения дыхательной техники.

Кай, Тей, Го и О – коты Хироты Кензо, чью пропажу расследовал Конан в 13й серии. Именно эти котики стали одним из ключей к разгадке тайны.

Поведение длинношерстного кота и его возможная реакция на повышение температуры стали одной из зацепок в расследовании Конана.

Другой зацепкой в расследовании Конана стал комочки наполнителя для туалета, прилипшие к лапкам кота.

У Рицуко есть кот, но он живёт у её бабушки, его не показывают и лишь упоминают.

В 23й серии Рицуко по телефону обсуждала с бабушкой пропавшего кота и сказала: «Кошки тоже однажды умирают. Не плачь!» — и пообещала приехать.
Положив трубку, Рицуко сказала себе вслух: «Значит, кот умер», — и на столе рядом с её рукой были две кошачьи фигурки, но уже с открытыми глазами.

(Эта сцена шла сразу после сцены, в которой Аска призналась, что больше не может управлять «Евой» а значит, и нет смысла жить»).

Первым читателем Сидзуку стал хозяин Барона. И, сочиняя свой первый роман, Сидзуку придумала, что у Барона была возлюбленная, с которой он был разлучён и которую пытался найти…

(Статуэтка Барона существует на самом деле. Автор манги, Хиираги Аой, как-то увидела её в лавке, но не смогла купить, так как ей не хватило денег. Позже она вернулась за ней, но оказалось, что Барон уже продан. Его купил тогдашний ухажер Хиираги, чтобы подарить ей. Теперь они муж и жена).

…Тем временем пропавшую Луну искала её хозяйка и остальные воины в сейлор-фуку.
Прозвучала версия: «Может быть, Луна обиделась?» На что Усаги заявила, что это она должна обидеться: ведь кошка её постоянно поучала…

В 6-й серии произошло очередное столкновение Кусанаги и Муракумо, но вместо обычного боя они решили сразиться в маджонг. Перед этим прошла словесная перепалка с игрой слов, одно из которых было созвучно с «кошки», что и было продемонстрировано.

В центре сюжета фильма был птенец феникса, поселившийся на голове Татеваки Куно.
Птенцы фениксов испытывают вражду к первому, кого они увидят при рождении. Сообщается, что это противоположность цыплятам, которые считают мамой первого, кого они увидят, и на этих словах показали цыпленка, идущего за котом.

В 54й серии шутка с игрой слов (самая распространенная в сериале) «katta mahou» (в данном случае магия) превратилось в «katsu» (котлета), «tama» (распространенная кличка для кошек) и «ou» (сова). Тятя при этом изображала кошку на фоне кошачьих морд.

Рассказывая Такэси о пропаже Момо, Эми представляла разные ужасы.

Дедуля объяснил Тому, что надо скрывать дар речи, чтобы его не приняли за некомату – кота-демона, который умеет превращаться в человека и способен разговаривать.

Строгий наказ Дедули «скрывать дар речи» долгое время давил на Микана. Он даже хотел уйти, когда Том уговаривал его открыться родителям (которым было тяжело лгать). Родители случайно подслушали, как Микан разговаривает, но не испугались — напротив, приняли его в семью.

Некоматы и демоны упоминаются только в воспоминаниях Микана о Дедуле и Дедулином наказе «притворяйся просто котом».

Остальные люди о некоматах не вспоминали — говорящий кот был для них диковинкой. Или, как в воображении Тома, объектом экспериментов.

Найденных котят пытались пристроить, и в этом участвовали все: доктор, Микан и Том с друзьями.
Но не получалось.

И Микан спросил маму: «А что, кошки такие нежеланные? Почему их выбрасывают, когда они не нужны? Потому что они просто кошки?»…

В рассказе старого предсказателя о прошлом отважные герои сражались против Рабиджана и его котов-соглядатаев.

Котик рассказал, что делала девушка главного героя в день когда, она ушла от него: «…Она, как обычно, переделала домашние дела, полила цветы, поцеловала меня и сказала: тоже прощай».

…Пёс потому принял Оёё за собаку, потому что кошек представлял совсем иначе!

Однажды Монблан стал рассказывать Тамаго, какие котики гибкие.
Оёё — кот, а значит, он тоже может сделать хобу!..

…Один из множества перечисленных, когда Оёё рассказывали про кошачье сумо…

Подбирая жениха для дочери, мыши-родители сначала вспомнили о коте…

…Но кот боится пса! Значит, пёс лучше!

…Благодаря привязанным таймерам котята по сигналу Дораэмона (который был роботом и умел подавать сигналы) кинулись на чердак и выгнали оттуда мышь! Но маму всё равно не переубедили… Однако проблема была решена: теперь котята могли сами заработать себе на еду. Они стали мышеловами и, к радости всех людей в округе, начали ловить мышей, а деньги за их услуги перечисляли в зоомагазин, который присылал котятам еду.

…Воодушевлённый происходящим, Дораэмон представлял свадебную церемонию со свой избранницей — под музыку Мендельсона!..

…Одноклассник Нобиты, которому предложили взять котика, спросил, какой он породы.
«Персидской?..»

«…Или он абиссинской породы?»

Но котик был самый обычный беспородный…

Желая заморочить голову свой не в меру болтливой жене, главный герой подвесил на дерево щук. Якобы теперь рыбы летают, а звери живут в воде!

…Котики хотели обсудить с детьми двора, могут ли кошки есть вкусную еду хоть один раз в день и иметь возможность спать на креслах…

ママごめんなさい (прости меня, мама)
ママ ママ いたずらはやめます (мама, мама, я перестану шалить)
ねこのしっぽに (я покрасил кошке хвост)
ペンキをペタペタぬったのだーれ パパのしやしんに (и кошка испачкала весь дом)

Перевод Изуми Мегуми, от оригинальной итальянской песни отличается непринципиально, раскрашенный кошкин хвост есть там и там.