приметы-пословицы (74)

В начале 1й серии главный герой, начинающий детектив Ооцуки Сакуя, написал завещание по ряду причин, в том числе потому, что накануне ему перешла дорогу чёрная кошка.

Поговорку «нэко но тэ мо каритай» («так занята, что сейчас бы и помощь кота не помешала») главная героиня произнесла в финале 3й серии, на что её постоянная ассистентка ответила: «Тебе уже помогает Нэконотэ», имея в виду котика на аватарке другой художницы-ассистентки.

В начале 1й серии, когда главный герой Юкэн Эмма возвращался с затянувшейся тренировки, за ним наблюдали уличные коты.
(Там еще были летучие мыши и вороны, то есть явно зловещий знак!)

Когда в начале 3й серии герои бежали от призрака-психопата, им попадались мяукающие кошки на заборах и в переулках.
Могура сказал, что кошки чувствуют призраков.

В 10й серии визуализировали японский фразеологизм 猫かぶり, буквально «прикидываться кошкой», аналог нашего «прикидываться овечкой».

Сумирэ Угуйсудани разыгрывала из себя идеальную девушку, чтобы понравиться Ёскэ. Но вообще-то она всегда притворялась пай-девочкой, просто сейчас утроила усилия. Лучший друг Ёскэ это заметил (как и все предыдущие трюки), а потому сказал, что её «нэкокабури» выше, чем обычно.

Он носил маску (отсылка к идиоме 猫をかぶる: «притворяться хорошим/дружелюбным человеком», буквально «надевать личину кота»).

И Сиппо-дзи-тян (Дедушка Хвостик).
Мелькнули в самом начале у некой бабушки, которую героиня называла Нэко-но обаа-сан (бабушка с кошками). Героиня приходила покормить кошек, кошки были во дворе, голос бабушки только из дома слышался.

А 1я серия называлась «Ветер крепчает, котики дичают». Это была поговорка Нэко-но обаа-сан: она говорила, что лунной ночью, когда крепчает ветер и коты ведут себя шумно, случается что-то загадочное.

В 3й серии, когда беглая нинздя Сатоко составляла резюме для поиска работы, чёрную кошку, переходившую дорогу, показали как предвестника неудачи.

Каждая серия начиналась с переиначенной пословицы под авторством T.K.アンギヤース (T.K. Angiyas — выдуманное имя).
Далее следовала иллюстрация с персонажами сериала, стилизованная под укиё-э, объясняющая смысл этого высказывания.

1й серии началась с 猫だって 「人の手を借りた、」 ものである — «Даже кошке может пригодится помощь человека» (перифраз 「猫の手も借りたいぐらい」 — «Мне бы и от кота помощь не помешала») и в ней главную героиню Ёсиро Тамако наняли в рамэнную помогать работающим там котикам (вычёсывать их).

2й серия началась с мудрости «Любопытство и человека погубит… наверное» (перифраз поговорки «Любопытство кошку сгубило»).
На иллюстрации Хана сплетничала с Сасаки.

А на иллюстрации в 3й серии была тигрица Кришна: «Когда тигр делает лапшу, приходят посетители». Это перизфраз поговорки «Когда кошка умывается, будет дождь».

В 6й серии, когда Китасан Блэк пришла в свою комнату, которую она делила с Сатоно Даймонд, она обнаружила чёрного кота и ворона, которых Дай использовала, чтобы побороть своё проклятие.
Правда, кот и ворон порвали фонари из коллекции Блэк.

В 12й серии главный герой, рассказывая приятелю о приметах, упомянул переходящего дорогу чёрного кота.

Как кошка с мышкой.

В 1й серии Нидзика Идзити столкнулась с главной героиней Хитори Гото по прозвищу Ботти и попросила её подменить гитаристку в их группе, чтобы не сорвался концерт. Когда замкнутую Ботти тащили в клуб, она переживала по поводу своей внешности. В числе недостатков упоминались мешки под глазами (по-японски — 隈, «кума», это омоним слова 熊, тоже «кума», со значением «медведь») и сгорбленная спина (猫背, букв. «кошачья спина»).

В самом начале 1й серии чёрный кот был в стилизованном под визуальную новеллу воспоминании героини, которая попала в эту визуальную новеллу в тело главной злодейки.

Кадр стал маркером смертельной опасности в мыслях героини: он повторился в начале 5й серии, когда началась новая арка, где героине грозила новая беда.

Когда героиня (уже попавшая в отоме) пробиралась через жуткий лес в логово главного злодея игры, вокруг летали вороны, а через дорогу скакали чёрные кошки.
И после того, как кот прыгнул, у неё порвался ботинок (примета сработала).

Плохие приметы в 4й серии: чёрный котик перешёл дорогу!

В песне и клипе обыгрывалась идиома 猫をかぶる (neko o kaburu): «притворяться хорошим/дружелюбным человеком».

Кимоно Бенико украшено монетками с отпечатком кошачьей лапки и иероглифами, составляющими название её кондитерской: 銭天堂.
«Дзенитендо» можно условно перевести как «монеты небесного чертога».

Связь монет и удачи непростая.
С одной стороны, это обыгрывание поговорки «как коту деньги» (смысл как у поговорки «бисер перед свиньями»).
С другой, манэки-неко часто держат монетку — приманивая удачу и богатство…

Наклейка на дверях кондитерской Дзенитендо выглядит как предупреждение: «Осторожно! Внутри чёрный кот!»

В конце каждой серии Мю рассказывала о значении снов.
После эндинга 23й серии было сообщение: если приснился чёрный кот, это к удаче.

В 5-й серии Юи дважды пострадала от котика (а нечего спотыкаться!)

В 6й серии в порту был чёрный котик как символ плохой приметы.

В 3й серии Кирин рассказывал Момотаро, как на юбилей царствования Эммы в аду и награждение его советника туда явился вестник удачи Хакутаку и скинул на собравшихся демонов гору плохих знаков: чёрных котиков и порванные сандалии. Вряд ли бы это сработало на демонов, но Ходзуки был оскорблён.

…Хозяева Тамы решил сбежать от долгов в другой город, а Таме найти новый дом, где о ней будут заботиться.
Но внезапно она пропала, и сколько они ни искали Таму, найти её не могли.
И тут к ним постучалась незнакомая девушка, которой посоветовали работу в этом ресторане. И у неё был золотой (кобан) от человека, которому хозяева Тамы однажды помогли.

Незнакомка доказала мужу с женой, что в чужом городе устроиться будет сложнее, чем на старом месте. И они с ней согласились, хотя им было стыдно перед соседями. Они продали ресторан и немного расплатились с долгами, а на подаренный золотой открыли лавку собы. Девушка помогала им, а ещё она пела и плясала. Соба была вкусная, от посетителей отбоя не было, и вскоре они смогли отдать все долги…

…Пока мужчина возился с телом зверька, он услышал, как проходящие мимо школьницы упомянули поверье, согласно которому, если пожалеешь умершую кошку, то она потом будет тебя преследовать…

В 4й серии, как раз перед знакомством с чёрными котятами, героини обсуждали нюансы приметы о чёрной кошке, которая переходит дорогу.

1я серия: кот в рекламе манги «Детектив Кобан» (обыгрывалась известная пословица про кошку и золото).

В 9й серии на заставке была обыграна поговорка «как кошка с собакой». В котокостюме была Рино.

В 4й серии безупречный Сакамото к удивлению прохожих, которое потом рассказывали об этом, не побоялся пропустить перед собой чёрную кошку.

Изоляция Японии в нэкостиле: в окружении бутылок с водой, которые, как считают в Японии, отпугивают котиков.

Закон гласил, что чёрные коты обязаны служить синигами.

Чёрные кот пугает.
Каркающая ворона пугает.
А Зомби-Неко не пугает — он же такой милый!

В 1й серии чёрный кот демонстрировал своё умение насылать неудачу.
Насылал он её на членов жюри. И у него прекрасно получалось!
В итоге все разбежались.

Один член жюри вспомнил примету с чёрный котом.

В 3-й серии Тама (та, что справа) активно някает.

Юмор в том, что «Тама» — страшно популярное кошачье имя в Японии, поэтому Тама, во-первых, някает, а во-вторых, всем объясняет, что она не кошка, а Light Cruiser.

Когда Косэй шёл в больницу к Каори, перед ним вышел чёрный котик.
И убедил не идти (были и другие нехорошие приметы).

Некомата: двухвостый кот.
Мелькал в опенинге.
Впервые появился в 6й серии, где безуспешно пытался взять интервью у Ходзуки. Но даже фотография у него не получилась (в кадр неслучайно попала обнажённая старая женщина). В итоге вернулся к тому, с чего начал: с фотографирования и интервьюирования восходящей знаменитости Персик Маки.

В 1й серии, представляя «ужасы текущего положения дел», Ми (одна из трёх главных героинь) вообразила себя в кругу «нехороших» кошек.

7я серия была посвящена призракам и страшным историям. Например, череда плохих примет (порванный ремень на обуви и треснувшие штаны) завершилась появлением множества чёрных котов.

Обсуждая, кто лучше: коты или псы, героини перечисляли стереотипы, поговорки и пословицы, связанные с псами и котами.
Сценки с котиками служили иллюстрациями: «выгнуться, как кошка»; «кот-воришка»; «топтать как кошка»; «кошачий концерт»; «мартовский кот».

После многочисленных потасовок Сакура убежала от Момидзи, а последняя, призвав стадо чёрных кошек, отправилась в погоню.

Спешлы посвящены первому году обучения в старшей школе: как главные героини познакомились, какие у них были воспоминания о поступлении.

Кот был первым в череде дурных примет.

В 9й серии Кальмарке подарили спортивную сумку и ежедневник. По дороге на работу (пляжный ресторанчик) она встретила свою подругу. Увидев, что подруга ходит с сумкой, Кальмарка спросила, что она там носит. Среди вещей для клуба в сумке оказался ежедневник, открыв который, Кальмарка увидела расписание дел. И на 13-е было назначено купание кошки.

…Чёрный был поражён этим фактом (ему шёл всего второй год). Но ещё больше он удивился и обрадовался, когда узнал, что Король Кошек – чёрной масти! Ведь Чёрного всегда угнетало поверье, что чёрные коты приносят несчастья. И он решил, что спросит у Короля: как сделать так, чтобы заслужить любовь у людей?..

Во второй части 3й серии (которая называлось «Neko shounen» – «Кошатник») Хотори Арасияма (главная героиня) помогала незнакомому мальчику выманить кота, забравшегося в щель между зданиями. В итоге кот выбежал сам, когда увидел покатившуюся луковицу…

Кота зовут «koban» (золотая монета в период Эдо), что остроумно обыгрывает пословицу «neko ni koban» («червонец кошке» – «метать бисер перед свиньями»: всё равно что назвать ручного поросенка «Бисерок»).

В 5й серии: «Если чёрная кошка перебегает тебе дорогу, то тебя ждёт неудача», подумала Козуя Нарузе — и погналась за кошкой, которая проходила через территорию академии.

На 41й минуте, если внимательно приглядеться, можно заметить чёрную кошку, перебегающую улицу.
Время действия – раннее утро, так что вряд ли кто-нибудь пострадал от «испорченной удачи».

В 11й серии, когда главные герои гуляли перед объявлением результатов экзаменов, вокруг них происходили разные знамения: хорошие, как четырёхлепестковый клевер, и плохие, как чёрные кошки (переходили перед ними дорогу), вороны и разломившиеся бубенцы в храме.

Когда главный герой проверял свои результаты экзаменов, ему вспомнились все дурные знамения.

Кот Кано-сана, старый Тёро, предсказывал погоду по своим усам и шерсти – и предупреждал Тятю, что надо взять зонт. И она таскала этот дурацкий зонт. И дождь действительно пошёл! Через три месяца.

Когда на работе такая запара, что «принял бы даже кошачью помощь», котики приходят на помощь!

猫の手も借りたい
«Нэко-но тэ мо каритай»
(одолжил бы даже кошачьи лапы).

Поговорка о тех, кто подлизывается (как дети, которые просят папу купить).

В фирме по доставке газет было так много работы, что и «кошку можно нанять». Когда менеджер Саки произнесла эту пословицу, кошатница Юмэ поняла её буквально – и притащила трёхцветную котёнку.
Она стала маскотом сериала.

…Один из вопросов Арараги: не перебегала ли Ханэкаве дорогу чёрная кошка?..

…Чёрных кошек было много…

…Просто кошка.

Пародия на рекламу статусных продуктов появлялась трижды: на коленях у шикарной блондинки сидел толстый кот с сигарой и стаканчиком виски и рассуждал о женщинах, выпивке и удовольствиях, а после его слов камера фокусировалась на бутылке виски.

Кроме прочего, он упоминал, что «мяу-мяу» для японцев — это эвфемизм выражения «заняться сексом».

В самой первой сцене сериала, когда Камидзё Тома убегал от толпы хулиганов, он до чертиков напугал черную кошку.

В других сериях несколько раз мелькали чёрные коты и котята.
А Тома считал себя весьма невезучим человеком.

7я серия началась с того, что Сора увидела чёрного котика, который перешёл ей дорогу. Она сразу вспомнила о примете и о том, что надо сделать три шага назад, чтобы нейтрализовать несчастье, которое приносил чёрный кот. Но тогда его не погладишь! Так что Сора сделала три шага вперёд и поняшила котика. Он был доволен.

В 11й серии от выплесков черной ауры Сунако-сан лопались оконные стекла, на лету дохли вороны, а обезумевшие кошки спасались бегством.

В 26й серии за несколько мгновений до смерти Мэри Кэнвуд, ехавшей на мотоцикле, чёрная кошка перебежала ей дорогу (сразу после того, как Лайт Ягами написал имя Мэри в тетради смерти).

Кошка не была причиной смерти: сначала показали, что у Мэри случился сердечный приступ, а потом уже кошка, сидевшая на обочине, метнулась через дорогу.

Уличная кошка, которую в 11й серии случайно увидел из окна главный герой Мотохару Яно. Мимоходом он высказался, что чёрная кошка — плохая примета, на что ему ответили, что только если перейдет дорогу.

Пытаясь объяснить, зачем ему кошки, посол планеты Кошачья Мята заметил, что отношение к кошкам и на Земле очень разное.
Для одних чёрная кошка к неудаче…

Во 2й серии, когда отравленная и обезображенная Оива наткнулась на лезвие и упала на пол, истекая кровью, к её телу подошёл чёрный котик.

Слуга отогнал его, сказав, что «кошкам нельзя приближаться к мертвецам».

Едва котик выскочил за дверь, как раздался визг — и в дом вошла крыса, отряхивающаяся от крови.

Чёрный котик на крыше под луной мелькнул в начале 1й серии прямо перед тем, как на той же крыше показался главный герой Трейн по прозвищу Чёрный Кот, пьющий молоко вместе со знакомой белой кошечкой.

Трейн Хартнет — легендарный наёмный убийца организации Кронос, «Тринадцатый», который приносит неудачу всем, кому покажется.
Глаза у него как у кошки. И вокруг него постоянно крутятся кошки…

…«Атака чёрных котов» тоже имелась в арсенале команды магов.

В 7й серии команда Галактических Ангелов, продолжая поиски Потерянной Технологии, оказалась на одной отдалённой планете, где с ними начала происходить материализация произнесённых поговорок и пословиц, которыми девушки привычно сыпали.
В какой-то момент одна пошутила про «метать золото перед кошками» — и вокруг появились стаи кошек, в которых девушки кидали золотые кобаны…

Пёс Фудзи отправился спасать главную героиню Кумико, свою хозяйку, которая в одиночку пошла к Нэкомата-гуми, и тут ему дорогу перешла чёрная кошка, на что он произнес: «Плохая примета!»

В 10й серии перед неудачливой Танабэ пробегает чёрная кошка. А следом за ней – целый выводок таких же чёрных котят.

В карточной игре, которую затеяли хомячки, была карта «кот, обжёгшийся кофе» — она могла толковаться как «обманутый кот».

(Возможно, отсылка к присказке 猫舌 — nekojita — «кошкин язык»: о ком-либо, не способном есть или пить горячее).

…Когда Умэ была недалеко от ворот, её окружила стая злобно мяукающих кошек. Но оберег, который дала Судзу, отпугнул их, и женщина спаслась.

Позже она развернула оберег — это был рисунок злобного пса, который держал кобан (золотую монету). Нарисованный кобан стал золотым и просыпался горкой золотых монет. Умэ смогла вернуться домой и больше не батрачить.

Потому котики и гоняются за мышками, что из-за мышки котики не попали в зодиак…