Кама-неко

Главная героиня не заступилась за одноклассницей перед компанией подруг — и ту буквально исключили из своих.
А «Кошачье бюро», которое читали на уроке, как раз про то, как Каму-неку буллили всем коллективом, а потом тоже исключили. И сидел он грустный на стуле один — как та школьница, исключённая из круга своих.

Справа на доске написано название книги, которую они обсуждают — «Кошачье бюро» Миядзавы Кэндзи. Это сатира на офисную политику, действующие лица — коты и кошки, Кама — один из персонажей. Его имя переводят обычно как Coal Stove Cat, Oven Cat или Soot Cat, потому что он спит в потухшей печке — 窯 kama, и поэтому всегда в золе.

Горобэ

Кот Аканэ, главной героини.
Он её по-своему любит и всё время держится рядом: спит на её постели или на коврике рядом.
И провожает, когда она уходит из дома…

за хвост

…Когда Аканэ решила прогулять школу и осталась в постели дольше обычного, Горобэ сел ей прямо лицо. Это её разозлило — и она дёрнула его за хвост. От чего он кубарем скатился с кровати.

Позднее, глядя как Горобэ ест, Акане позавидовала кошачьей невозмутимости: «Вот бы мне стать кошкой!»

котофутболка

Когда Аканэ вышла из дома и поехала к тёте Тии за подарком на день рождения, на ней была футболка с котиком.

котостатуя

Статуя котика стояла перед фасадом кошачьего пропускного пункта, где проверяли всех входящих и выходящих из рыночного города.
Служили там кошки, потому что королевский волшебник Камадома очень любил кошек.

кототаможня

С другой стороны здание кошачьего пропускного пункта украшала кошачья мордочка.

кошачья охрана

Служащие кошачьего пропускного пункта были как из «Кошачьего бюро» Миядзавы Кэндзи.
Они внимательно осмотрели Аканэ — и пришли в восторг от её кошачьей футболки…

писарь

Был на кошачьем пропускном пункте и писарь.

председатель

Главный кот на кошачьем пропускном пункте был вылитый Горобэ.
Он не позволил пропустить Аканэ и велел её судить: за то, что дёргала невинного котика за хвост!..

наказание

…В наказание у Аканэ выросли кошачьи ушки и хвост.
И за хвост её тянули, пока его не оторвали.
Она пообещала больше никогда не тянуть котиков за хвост…

завершение наказания

…Напоследок Председатель с размаху сел Аканэ на лицо, назвав это «Особым выражением кошачьей любви».

кототент

Под огромным тентом с приманивающей удачу кошкой проводили конкурс свитеров, и этот шатёр стал ориентиром для Аканэ.

сон котов

Коты известны своей любовью поспать — и поэтому кошачий пропускной пункт не стал преградой для воришки, удирающего из Рыночного Города.

котофутболка

На титрах Аканэ мирила подруг — и на однокласснице, которой она помогала, была футболка с кошачьей мордочкой.

день рожденья

Последний кадр после титров: Аканэ с Горобэ на руках задувает свечки на торте.