вообще

4я серия: «Когда тебе не спится — попробуй посчитать котиков!»

…И они таки нашли гостиницу с источниками и котиками!..

Сравнив поведение Саку и Даи, Юкити понял, что они похожи.
Похожи в отношении к нему.
И похожи в том, как он к ним относится.

В 12й серии Саку лечилась аромотерапией: нюхала подушечки лап Юкити.
«Словно солнышко — только слаще!»

Ламообразное создание, существующее, видимо, в фантазиях главной героини.
Умеет говорить.
Тэнкэй Нэко даёт советы и предупреждения об том, что полезно есть, и о том, сколько героиня может съесть (но она не слушается).

Картинка сказочного зачина «Давным-давно…» в начале 1й серии ссылается на «Алису» Кэрролла, включая Белого Кролика (пока без связи с действием).

На заставках и в титрах показывают трёх котиков: белого сердитого, пушистого расслабленного и вислоухого удивлённого.

Ругающийся котик требует вставать вовремя!

Э? Всё ещё не принял ванну?
Э? «Ещё чуть-чуть и пойду»? каждый раз так ленишься и оттягиваешь до поздней ночи.
Сейчас же иди принимать ванну!

— Э? Какой-то ты безрадостный. Не переутомляешься ли ты в последнее время? Усердие и терпение важны, конечно, но нужно и расслабляться время от времени. Старайся не накапливать усталость!
…
— Э? Вижу, что расслабляешься, но сделаны ли нужные дела? Э? «Потом сделаю»? Каждый раз так откладываешь на потом, удоб…
— Сложно что-то делать, когда необходимость ещё не настала, давай отдыхать сейчас!
— Э?

Ругающийся котик требует питаться правильно, с овощами и фруктами.
А пушистый серый котик предлагает не париться и почилить с мороженкой!

Персонажи котосёги мелькали с 1й серии второго сезона.

В финальной серии Нора, наконец, поцеловался — с Патрицией.
И превратился обратно в парня.
Голого, разумеется: ведь котики ходят без одежды!
Так что она его опять превратила в кота
Но платьице он надевать отказался…

Во второй сценке 1й серии мамка спрашивает: вернется ли Нукко в свою деревню на время каникул?
Некко говорит, что решила не возвращаться, пока не объединит свою семью (и косплеит якудзу).

Котик из команды Нукко.
Слабый и болезненный.
Постоянно трясётся и просится в туалет: «А то случится непоправимое».

Гигантский боевой робот, созданный военными США. У него очень толстая броня, и он способен отразить любую ракету, но вот удар у него слабоватый.
Без голоса.

Между собой кошки общались мяуканием (няняканьем), а кадры с репликами в стиле немого кино позволяли понять суть разговора.

Этому коту посвящена первая часть 4й серии.
Однажды Мияко ушла в художественный колледж и забыла закрыть окно, а когда вернулась – обнаружила, что в её комнате обосновался толстый котяра…

Пришёл в деревню ёкаев в начале 97й серии.
Узнав о появлении в городе Неко-Сё, стал искать встречи с ним.
А встретившись, попытался сначала переубедить его, а потом стал драться с ним, но проиграл и едва не погиб.
В итоге вошёл в семью Китаро, получив особый знак на лапу.
Мелькал в финальном эндинге среди тех, кто помогал Китаро в его главном сражении.

…Чтобы замаскироваться, Наруто попытался превратился в кошку, но получилось что-то вроде пятнистой жабы…

В 11й серии от выплесков черной ауры Сунако-сан лопались оконные стекла, на лету дохли вороны, а обезумевшие кошки спасались бегством.

В 6й серии Тэнка Коганэй из клана Тигра вызвал Кодзи на поединок, но проиграл, потому что Кодзи заметил его кошачьи повадки – и воспользовался этим: кидал мячики, игрушки и ставил прозрачные бутылки с водой (некоёкэ: в Японии считается, что такие бутылки отпугивают кошек).

Хаято не сразу оценил способности Ури, а её превращение стало для него совершенно неожиданным: Ури забралась в карман кенгуру – другого волшебного животного – а потом уже вылезла в форме леопарда.

Хаято и не понял, что это его Ури, но леопард мысленно показал ему свой подлинный облик.

…В третьей части путешественник рассказывает о реакции других людей на свой рассказ: никто ему не верит.

Пытаясь объяснить, зачем ему кошки, посол планеты Кошачья Мята заметил, что отношение к кошкам и на Земле очень разное.
Для одних чёрная кошка к неудаче…

Ребекка Миямото (Бекки) неоднократно наряжалась в кошачьи костюмы, а однажды её карикатурно изобразили с кошачьей мордочкой вместо лица.

..По правилам, если один участник дотронется до носа кошки, другой станет мышкой, и все кошки побегут к нему.
Чтобы снять это заклятие, нужно было прикоснуться к носу кошки…

В 17й серии в школе оказался целый зоопарк, потому что одна из учительниц присматривала за животными. Обо всём стало известно местным телевизионщикам и те отправились искать «опасных животных». Когда же, несмотря на старания школьников, им удалось заснять зоопарк, животные принялись танцевать ава одори (древний японский танец), демонстрируя свою доброту. Позже всех забрали в местный зоопарк. Кошки среди животных тоже были – и тоже танцевали.

В 25й серии Камияма решил организовать клуб любителей животных: каждый должен был принести своего питомца в школу.
Настоящей кошки не нашлось, но среди собак, рыбок и игуаны затесалась манэки-нэко.

В 1й серии феечки нашли в полом шарике (типа шарика из шоколадного яйца) крылатого котика и записку: «Oборо-тян – крылатый кот, разыскивающий врага своей матери. Пожалуйста, помогите ему выполнить обещание и отомстить!»

Цензурила в те минуты, когда главная героиня уже обнажилась, а преобразиться в Розового Сосочка пока не успела.

Приятель главного героя – бомжа Штейна.
Тоже бомж, живёт на улице, питается отбросами, которые выпрашивает у друга.
Циничен (в отличие от доброго Штейна), злопамятен, но не зол – просто кушать всегда хочется. Ходит на задних лапах, зубы у него – человеческие.
Мяукает.
Не говорит, как и остальные персонажи, судя по жестикуляции и мимике – разумен.
Для безумного мира сериала в существовании прямоходящего зеленого кота нет ничего необычного.

В 11-12 сериях Котэцу и Антонио-Младший узнали от кота с гарпунами об огромном белом коте. Которого видели по всей Японии, но никто не мог победить…

В песне рассказывается о группе бездомных кошек, которые, аккуратно выстроившись в семь рядов по шесть кошек и с оставшимися двумя, устроили встречу в подвале большого дома с целью обсудить улучшение собственной жизни…

…Взамен дети будут играть с ними и даже смогут дергать их за хвосты…

Вариация собачьего вальса по песне Хиро Саката.
Исполнитель: Соуко Тэнти и Токийский детский хор NHK.

neko funjatta neko funjatta (я наступил на кота, я наступил на кота)
neko funzukechattara hikkaita (я наступил на кота, и он меня оцарапал)
neko hikkaita neko hikkaita (он меня оцарапал, он меня оцарапал)
neko bikkurishite hikkaita (я застал врасплох кота, и он меня оцарапал)…

…warui nekome tsume wo kire (ты плохой котик, подрежь когти)
yane wo orite hige wo sore (слезай с крыши, побрей усы)
neko nyaago nyaago neko kaburi (а кот мяукает и мяукает, делая вид, что ничего не случилось)
neko nade goe de amaeteru (сладко мяукает)

neko gomen nasai neko gomen nasai (котик, прости, прости меня, котик)
neko odokashichatte gomen nasai (прости, что я застал тебя врасплох, прости)
neko yottoide neko yottoide (иди сюда, котик, иди сюда)
neko katsubushi yaru kare yottoide (дам тебе кусок сушёной скумбрии, так что иди сюда)…

ママごめんなさい (прости меня, мама)
ママ ママ いたずらはやめます (мама, мама, я перестану шалить)
ねこのしっぽに (я покрасил кошке хвост)
ペンキをペタペタぬったのだーれ パパのしやしんに (и кошка испачкала весь дом)

Перевод Изуми Мегуми, от оригинальной итальянской песни отличается непринципиально, раскрашенный кошкин хвост есть там и там.

…Родители пообещали рассказать всем, какой он плохой, мальчик попросил прощения и пообещал больше не шалить. Все счастливы!