чучело-фигурка

В 1й серии.

В разных переводах описывалось по-разному:
….фигурка кошки….
….это не настоящая кошка, искусственная….
….только это не живой кот, это просто чучело….
….он не настоящий. — А выглядит как живой….

флешка манеки-нэко

Корпус флешки, где хранилась важная программа.
Бубенчик на шее манэки-нэко мигал, когда флешка подключалась.
Использовалась Ми-тян – программистом и хакером компании «Eden of The East».